Festîvalê Hewramîyan de - IV (Çekuyî)

FERHENGEKÊ HEWRAMKÎ-KIRDKÎ (ZAZAKÎ) - II

ad (n): o (n)

ade (m): a (m)

adê (zh): ê (zh)

age: uca

aro: ewro

asin: asin (n)

awa: awan, -e

aware: eware

awayî: awanî (m)

ayêrga, arga: adirca (n)

azad: azad, -e

baba: bapîr (n), kalik (n)

bal: het, kenar

bancan: firingî (m)

bang: azan (n)

baweşîn, baweşan: baweşîn (n)

baxewan (n): baxban (n)

baxewanî (m): baxbane (m)

bêber: bêber, -e; bêsemere

bejin: bejne (m), beşne (m)

bellû: belû (m), belûke (m)

beran (n): beran (n)

berz: berz, -e

bêser û şûn: bêser û ber

beyî (m): beyi, beye (m), biyoke (m)

binçîne: binge (n), hîm (n), asas (n), temel (n)

birû: birû (m)

cam (n): cam (n)

car: rey (m), reye (m)

cerg: cîgere (m)

cilî: cilî (zh), lîbasî (zh)

cîya: cîya

çaştî: taşte; mîyanroje

çêçe: çice (m)

çêge: tîya

çem: çim (n)

çemçe: kewçike (m)

çemçekude: çemçik (n), kundês (n)

çêr, cêr: cêr (n)

çigû: ça, kura, kotî

çilk: çilke (m)

çinîne: çiqas

çirawî (m): çila (m), çira (m)

dem: fek (n)

des (n): dest (n)

didan, diran, dizan (n): didan, dindan (n)

dîl: esîr, -e

dill, zill: zerî (m)

dima: dima

dirêj: derg, -e

dirowî: zurî

dirozen: zurker, -e

dîsan: reyna, ancîna

diz, dizd: dizd, -e

do: do (n)

eçê: tîya

eda: dadî, maye

ehwen: aram, -e

erk: wezîfe (n)

ewcaxkor: ocaxkor, -e

ême: ma

esîr: esîr, -e

êş: êş (n), dec (n)

êşme, şime: şima

gêwaw: vaş (n)

gilwêz: gilêze m), gilêzge (m)

gîyan: gan (n), can (n)

gizerê: gizêr (n), hewice (m)

gizî: gezi (n)

goranî: deyîre (m)

gurewî: gorbeyî, puncî (zh)

hamsa: cîran, -e

hane: hêne (n), hîne (n), yene (n), eyni (n)

hawar: hawar (n), hewar (n)

helmî: helm (n)

heng: hinge (m)

hewa: hewa (n)

humîd: umîd (n)

îsall: emser (n)

îtir: êdî

jar: jehr (n), zehîr (n)

jaraw: jehrawe (m)

jenî (m): cinî (m)

jerej: zerec, -e, zerenc, -e

jîr: jîr, -e, biaqil, -e

kam: kam

kamşa: kamcîn, kamcû

kavil: wêran, -e, xirbe (m)

kawuterî (m): kevoke (m)

keç (m): keyna (m)

kelûpel: kelûpel (n), pelûpot (n)

ker: her, -e

kew: zerenc, -e

kewe: kewe (n) (reng)

kite: pising, -e

kituwêr: kitubir

ko: ko (n)

kurr: laj (n), lac (n), lajek (n), layek (n)

kurt: kurt, kilm, kir

lec: lew (n)

lêlaw: lêlawe (m)

let: lete (n)

mama (m): dapîre (m), pîrike (m)

mange: menge (m), aşme (m)

mas: mast (n)

maswe: mase (n)

mazlux: secade (n) (namazlix?)

melhem: melhem (n)

melî: asnawe (m), asnaberîye (m)

meşî (m): mêse (n), mêşe (n)

metî m): eme (m), xale (m)

mey: mêşna (m), mîye (m)

miçkile, wiçkile: qic, -e, qicek, -e

mil: mil (n), vile (n), viye (n)

mîman: mêman, -e, meyman, -e

neweş: nêweş, -e

neweşîn: nêweşî (m)

nima: nimac (n), nimaj (n)

pala: sewl (n)

pan: pan, -e, pehn, -e

pantol: pantolî (zh)

par: par (n)

pêçek: pêçeke (m), lafoke (m) (nebat)

pel: pel (n), per (n)

pepule (m): perperike (m)

perdax: bardax (n)

pile: rutbe (n)

pirde: pird (n)

piya: peya (n), camêrd (n)

piyale: qedeh (n)

pola: polat (n), polad (n)

qalaw: qela (çeşîdêk teyre)

qepan: qapan (n), terazî (n)

qeytan: qeytan (n)

qirax: qerax (n)

qirwaq: beq (n), qîncele (n)

qise: qisey (n), vatiş (n)

raw: seyd (n), nêçîr (n)

rawçî: seydvan, -e, nêçîrvan, -e

resen: orîjînal, -e

rocyar: roc (n), roj (n)

ser: ser

sîyaw: sîya

sûr: sûr

suvik: sivik, -e

şêt: gêj, -e

şiwane: şiwane (n)

şutewer: şitwer, -e

tak û tenya: tik û tenya

tal: tehl, -e, tal, -e, cal, -e

talan: talan (n)

taq: pencera (m)

taşewan: berber, -e?

tate: babî (n), bawk (n), pî (n)

têkel: têmîyanek, -e

têr: mird, -e

tif: tif (n)

tiş: tirş, -e

toz: toz (n)

venewşe (m): binefşe (m)

ver, well: verî, verê cû

vêrde: vîyarte (n)

vêşter: vêşêr

veyve (m), weywe (m): veywe (m), veyve (m)

vîr, wîr: vîr (n)

wa, va: va (n)

wellên: verên, -e

weretav: veraroc (n)

werm: hewn (n)

wes: bes, kafî

wişk: wişk, -e

xas: rind, -e

xezîne: xezîna (m)

xwuşk: waye (m)

yane: ban (n), keye (n), xane (n)

zarûle: doman, -e, tut, -e

zema (n): zama (n)

zerdewale: zerqete (m)

zigar: zeîf, -e

ziwan (n): ziwan (n)

zor: zor (n), quwet (n), qudret (n)

zû: rew (n), qedîm (n)

TAYÊ KARÎ Û MESDERÊ KARAN

amay: ameyene, ameyîş

ardey: ardene, ardiş

birîyey: birîyene, birîyayîş

biyey: biyene, biyayîş

dirêjay: dergîye, dergey

dîyey, dîyay: dîyene, dîyayîş

gesey, gestey: gaz kerdene, gaz kerdiş

jimaray: hûmaritene, hûmaritiş

jinêyey: şinawitene, şinawitiş

kêşay: antene, antiş

kewtey: kewtene, kewtiş

kîyasey: şawitene, şawitiş

kobîyey: kom bîyene, kombîyayîş

kokerdey: kom kerdene, komkerdiş

merdey: merdene, merdiş

nîştey: niştene, niştiş, roniştene, roniştiş

nwîsey: nuştene, nuştiş

qise kerdey: qisey kerdene, qiseykerdiş

raznay: rakewtene, rakewtiş

remay: remayene, remayîş

soçyay: sotene; sotiş

taşay: taştene, taştiş

tawyay: vilişîyayene, vilişîyayîş, helîyeyene, helîyayîş

tersay: tersayene, tersayîş

waçay: vatene, vatiş

watey: vatene, vatiş

xuwe, xuway: huyayene, huyayîş

yardey: yardimîye

yaway: resnayene, resnayîş