Malmisanij

MALMISANIJ

Malmisanij was born in a village of Piran in 1952. He finished
high school in Kurdistan where he taught for eight years after an university
education in Ankara.

He moved to Sweden in 1982. He read Iranian Studies at the
Sorbonne Nouvelle University in Paris, studied Iranian Languages at Uppsala
University and Folk Education at Linkoping University; he has an MA from
Goteborg University.

Malmisanij mostly writes in Kirmanji (Zaza) dialect and in Turkish.
After Ehmedê Xasî and 'Usman Efendîyê Babijî who wrote the first works in
Kirmanji in the late 19th and early 20th centuries, no one wrote in the
language until 1970. Malmisanij was the first to revive written Kirmanji in
the country in the 70's. He published Tirêj with some friends; half of the
periodical was in Kirmanji, half in Kurmanji. He was the first to
prepare and publish a dictionary of Kirmanji in 1987. Malmisanij transcribed Ehmede Xasi's and Usman Efendiye Babij's "mewlids" from
Arabic to Latin script, introducing the poets to new generations.

He has also translated stories from Persian and Turkish into Kirmanji. The author has had poetry and prose published in various periodicals and was an editor of the following publications: Tirej (Izmir), Hevi (Paris), Armanc (Stockholm), Carcira (Stockholm), Wan (Stockholm), Cira (Stockholm).

Malmisanij, the editor-in chief of Vate, a literary and linguistic periodical in the Zaza dialect published in Stockholm and in Istanbul, was the president of the Kurdish Writers' Association in Sweden.

Some of Malmisanij's books have been translated into English, Arabic and Kurdish. Some of his poetry have also been translated to English, French and Swedish.

The list of Malmisanij’s works published at present:

A)Kurdish (Kirmancki/Zazaki and Kurmancki)

1)Ferhengê Dimilkî [Zazakî]-Tirkî, Uppsala, 1987

2)Herakleîtos, Uppsala, 1988

3)Folklorê Ma ra Çend Numûney, Bälinge, 1991

4)Ferhengekê Kirdkî-Pehlevkî-Kurmanckî, Stockholm, 1997

5)Pîre û Luye, Stockholm, 2004

6)Rindê Kincan Xo ra Dana, Stockholm, 2004

7)Rindê Heywanan Nas Kena, Stockholm, 2004

8)Gotibûn ku. . ., Istanbul, 2006

B)Turkish

9)Yüzyılımızın Başlarında Kürt Milliyetçiliği ve Dr. Abdullah Cevdet, Uppsala, 1986

10)Said-i Nursi ve Kürt Sorunu, Uppsala, 1991

11)Abdurrahman Bedirhan Ve İlk Kürt Gazetesi Kürdistan sayı: 17 ve 18, Stockholm, 1992

12)Bitlisli Kemal Fevzi ve Kürt Örgütleri İçindeki Yeri, Stockholm, 1993

13)Cızira Botanlı Bedirhaniler ve Bedirhani Ailesi Derneği’nin Tutanakları, Stockholm, 1994

14)Kırd, Kırmanc Dımıli Veya Zaza Kürtleri, İstanbul, 1996

15)Kürt Teavün ve Terakki Cemiyeti ve Gazetesi, Stockholm, 1998

16)İlk Legal Kürt Öğrenci Derneği Kürt Talebe-Hêvî Cemiyeti (1912-1922), İstanbul, 2002

17)Diyarbekirli Cemilpaşazadeler ve Kürt Milliyetçiliği, İstanbul, 2004

18)Türkiye ve Suriye’de Kürtçe Kitap Yayımcılığının Dünü ve Bugünü, İstanbul, 2006

19)İlk Kürt Gazetesi Kurdıstan’ı Yayımlayan Abdurrahman Bedirhan (1868-1936), İstanbul, 2006

20)Bu Kürtleri Nereden Çıkardın İsmail Beşikçi? Vate Yayınları, İstanbul 2009

21)Yirminci Yüzyılın Başında DİYARBEKiR’DE KÜRT ULUSÇULUĞU (1900-1920), Vate Yayınları, İstanbul 2010, 159 sayfa

22) Kürtçede Ses Değişimi, Vate Yayınevi, İstanbul, 2013, 170 sayfa

C)Swedish

22)Kurdiskt författarskap och kurdisk bokutgiving: bakgrund, villkor, betydelse, Stockholm, 1998

Ç)Books Malmisanij wrote in joint authorship:

23)Malmîsanij & Mahmûd Lewendî, Li Kurdistana Bakur û Li Tirkiyê Rojnamegeriya Kurdî-I, Uppsala, 1989

Malmîsanij & Mahmûd Lewendî, Li Kurdistana Bakur û Li Tirkiyê Rojnamegeriya Kurdî-II, Stockholm, 1992

24)M. Malmîsanij & Mehmet Uzun, Rindê Baxçeyê Kaloyî de, Stockholm, 2004

25)M. Malmîsanij & Mehmet Uzun, Rindê Vana Ê Min a, Stockholm, 2004

26)M. Malmîsanij & Mehmet Uzun, Rindê û Keyeyê Xo, Stockholm, 2004

27)Grûba Xebate ya Vateyî, Ferhengê Tirkî-Kirmanckî (Zazakî) û Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî, Îstanbul, 2004

28)Grûba Xebate ya Vateyî, Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî), Îstanbul, 2005

This book has been transcribed from the Arabic script, its language adapted to today’s Turkish: Celadet Âli Bedirhan, Günlük Notlar (1922-1925); Stockholm, 1995.

He edited and republished this periodical: Dicle-Fırat, no: 1-8 (1962-1963), çapa newa: Stockholm, 1997.

Malmisanij’s books in translation:

A)English

1)Malmîsanij, The Past and The Present of Book Publishing in Kurdish Language in Turkey and Syria, İstanbul, 2007

B)Arabic

2)Malmîsanij, Bedirxanîyyû Cezîret Botan we Mehadir Ictima’atu’l-Cem’yyete’l-’Aîlîyye’l-Bedirxanîyye, Hewlêr, 1998

Malmîsanij, El-Bedirxanîyyûn fî Cezîret Botan Wesaîqu Cem’yyete’l-’Aîlîyye’l-Bedirxanîyye, Beyrut, 1998

3)Malmîsanij, El-Qewmîyye el-Kurdîyye we D. ’Ebdellah Cewdet fî Metle’î’l-Qernî’l-’Işrîn, Hewlêr, 2000

4)Aîletu Cemîl Paşa el-Dîyarbekrî we Nîdalu’l-Qewmî’l-Kurdî, Hewlêr, 2007

C)Kurdish (Sorani)

5)Malmîsanij, Binemaley Cemîlpaşa Diyarbekirî û Kurdayetî, Hewlêr, 2007

6)Malmîsanij, Cemîyetî Teawun we Tereqqîy Kurd û Rojnamekey, Silêmanî, 2007

7)Malmîsanij, Pêgey Kemal Fewzî Bitlîsî le Rêkxirawekanî Kurd da, Silêmanî, 2007

8)Malmîsanij, Civata Hêvî Telebey Kurdan (1912-1922), Silêmanî, 2007

Ç)Kurdish (Kurmanci)

9)Malmîsanij, Cemîlpaşazadeyên Diyarbekirî û Neteweperweriya Kurdî, İstanbul, 2008

Mehemed Malmîsanij

Ferhengê Dimilkî [Zazakî]-Tirkî, Uppsala, 1987

Herakleîtos, Uppsala, 1988

Folklorê Ma ra Çend Numûney, Bälinge, 1991

Ferhengekê Kirdkî-Pehlevkî-Kurmanckî, Stockholm, 1997

Pîre û Luye, Stockholm, 2004

Rindê Kincan Xo ra Dana, Stockholm, 2004

Rindê Heywanan Nas Kena, Stockholm, 2004

Gotibûn ku. . ., Istanbul, 2006 

Yüzyılımızın Başlarında Kürt Milliyetçiliği ve Dr. Abdullah Cevdet, Uppsala, 1986

Said-i Nursi ve Kürt Sorunu, Uppsala, 1991

Abdurrahman Bedirhan Ve İlk Kürt Gazetesi Kürdistan sayı: 17 ve 18, Stockholm, 1992

Bitlisli Kemal Fevzi ve Kürt Örgütleri İçindeki Yeri, Stockholm, 1993

Cızira Botanlı Bedirhaniler ve Bedirhani Ailesi Derneği’nin Tutanakları, Stockholm, 1994

Kırd, Kırmanc Dımıli Veya Zaza Kürtleri, İstanbul, 1996

Kürt Teavün ve Terakki Cemiyeti ve Gazetesi, Stockholm, 1998

İlk Legal Kürt Öğrenci Derneği Kürt Talebe-Hêvî Cemiyeti (1912-1922), İstanbul, 2002

Diyarbekirli Cemilpaşazadeler ve Kürt Milliyetçiliği, İstanbul, 2004

Türkiye ve Suriye’de Kürtçe Kitap Yayımcılığının Dünü ve Bugünü, İstanbul, 2006

İlk Kürt Gazetesi Kurdıstan’ı Yayımlayan Abdurrahman Bedirhan (1868-1936), İstanbul, 2006

Kurdiskt författarskap och kurdisk bokutgiving: bakgrund, villkor, betydelse, Stockholm, 1998

Malmîsanij & Mahmûd Lewendî, Li Kurdistana Bakur û Li Tirkiyê Rojnamegeriya Kurdî-I, Uppsala, 1989

Malmîsanij & Mahmûd Lewendî, Li Kurdistana Bakur û Li Tirkiyê Rojnamegeriya Kurdî-II, Stockholm, 1992

M. Malmîsanij & Mehmet Uzun, Rindê Baxçeyê Kaloyî de, Stockholm, 2004

M. Malmîsanij & Mehmet Uzun, Rindê Vana Ê Min a, Stockholm, 2004

M. Malmîsanij & Mehmet Uzun, Rindê û Keyeyê Xo, Stockholm, 2004

Grûba Xebate ya Vateyî, Ferhengê Tirkî-Kirmanckî (Zazakî) û Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî, Îstanbul, 2004

Grûba Xebate ya Vateyî, Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî), Îstanbul, 2005

Celadet Âli Bedirhan, Günlük Notlar (1922-1925); Stockholm, 1995.

..........

Dicle-Fırat, no: 1-8 (1962-1963), çapa newa: Stockholm, 1997.

 Malmîsanij, The Past and The Present of Book Publishing in Kurdish Language in Turkey and Syria, İstanbul, 2007

Malmîsanij, Bedirxanîyyû Cezîret Botan we Mehadir Ictima’atu’l-Cem’yyete’l-’Aîlîyye’l-Bedirxanîyye, Hewlêr, 1998

Malmîsanij, El-Bedirxanîyyûn fî Cezîret Botan Wesaîqu Cem’yyete’l-’Aîlîyye’l-Bedirxanîyye, Beyrut, 1998

Malmîsanij, El-Qewmîyye el-Kurdîyye we D. ’Ebdellah Cewdet fî Metle’î’l-Qernî’l-’Işrîn, Hewlêr, 2000

Aîletu Cemîl Paşa el-Dîyarbekrî we Nîdalu’l-Qewmî’l-Kurdî, Hewlêr, 2007

Malmîsanij, Binemaley Cemîlpaşa Diyarbekirî û Kurdayetî, Hewlêr, 2007

Malmîsanij, Cemîyetî Teawun we Tereqqîy Kurd û Rojnamekey, Silêmanî, 2007

Malmîsanij, Pêgey Kemal Fewzî Bitlîsî le Rêkxirawekanî Kurd da, Silêmanî, 2007

Malmîsanij, Civata Hêvî Telebey Kurdan (1912-1922), Silêmanî, 2007

Malmîsanij, Cemîlpaşazadeyên Diyarbekirî û Neteweperweriya Kurdî, İstanbul, 2008

Mi Şêx Seîd Dî, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2009

Bu Kürtleri Nereden Çıkardın İsmail Beşikçi? Vate Yayınları, İstanbul 2009

Yirminci Yüzyılın Başında DİYARBEKiR’DE KÜRT ULUSÇULUĞU (1900-1920), Vate Yayınları, İstanbul 2010, 159 sayfa

M. Malmîsanij, Kürtçede Ses Değişimi, Vate Yayınevi, İstanbul, 2013, 170 sayfa