MANGEŞEW (TÎJEAŞME)

Bellênî rrageyandê rrasparde

Gutî: “Bot dête bin em parde, xarde!”

Kirdîya ci:
Qasidî xebere arde

Va: “Semedê to [ez] yena binê enê dêsî, [ti zî] vazde!

Le cêjwanê le mêje çawerrêtim

Nehatî kîjî ciwanî hellbijarde

Kirdîya ci:

Cayê randewûyî de rewna ra [ez] to pawena

Keyneka rindeka vîjnaya, [ti] nêameya!

Tezûy germim be leş da dê egerçî

Tezandî şan û pîlim berdî parde

Kirdîya ci:

Herçend [ke] kerraya dêsî kift û qolê mi hengilisnayê

[La ancî zî] rîsikê germinî ginenê govdeyê mi ro

Were, ba rreng û rruxsarit bibînim

Be min çî tîşkî dawê mangî çarde

Kirdîya ci:

Bêre, wa [ez] reng û rûçikê to bivîna

Mi rê çi, aşma çaresine tîja xwu dana

Girrî em rrûmetey to germ û ciwan e

Tirîfey mangeşew ciwanîş bê, sard e

Kirdîya ci:

Tanîya enê rîyê to germin û weşik a

Şewq û şemala tîjeaşme weşik bo zî, serdin a

____________________

FERHENGEK

ba: wa

be: rê; ro

bellên: wehd, soz

berd: kerra

bibînim: [ez] bivîna

bot: qandê to

cêjwan: cayê randewûyî

ciwan: weş, weşik; rind, rindek

ciwanîş bê: weşik bo zî

çawerrêtim: [ez] to pawena

çî: çi

dawê: dana

dête: a yena

e: a (karo nîmcet; kopula)

egerçî: herçendî; gerçî

em: eno; ena

germ: germin

girr: tanî

gutî: va

helbijarde: vîjnaya

kîj: keyneke

le: ra

lemêj: rewna 

leş: govde; gewde

mang: aşme; menge

mangeşew: tîjeaşme; mehtab

mangî çarde: aşma çaresî

min: mi

nehatî: [ti] nêameya

parde: dês

reng û rruxsar: reng û rûçik

rrageyandin: xeberdar kerdiş

rrasparde: qasid

rrûmet: rî

sard: serdin

şan û pîl: kift û qol

tezandin: hengilisnayiş

tezû: rîsike, tevzikî

tirîfe: şewq û şemale

tîşk: tîjeaşme

to: ti; to

were: bêre

xarde: vazde

_____

Çime: Hêmin Mukrîyanî, Naley Cudayî, Amadekirdin: Wirya Zirarî, Çapî yekem, Kurdistanî Azad, 2012, r. 275