Marşa Neteweyî ya Kurdan: Ey Reqîb

EY REQÎB

Ey reqîb, tim mendo qewmê kurdziwan

Nêşiknen ey v’raştoxê topê zeman

Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo

Ganî yo qet nêna war alaya ma

Lajê kurdî werişto pay sey çêran

Ke b’ gonî nexşîn biko taca cuyan

Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo

Ganî yo qet nêna war alaya ma

Ma leyîrê Medya û Keyxusrew î

Dînê ma yo, ayînê ma yo welat

Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo

Ganî yo qet nêna war alaya ma

Ma leyîrê rengê sûr û şoriş î

Bewnî, gonîdmende yo vîyartey ma

Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo

Ganî yo qet nêna war alaya ma

Lajê kurdî hazir û amade yo

Ganfîda yo ganfîda yo, ganfîda

Kes nêvaj kurd merde yo, kurd ganî yo

Ganî yo qet nêna war alaya ma

Sorankî ra çarnayîş: M. Malmîsanij & R. Lezgîn

* * *

Sorankî:

EY REQÎB

Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,

Nay şikênê danerî topî zeman.

Kes nelê kurd mirdû we, kurd zîndû we,

Zîndû we qet nanewê alakeman.

Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr

Ta be xwên nexşîn bika tacî jiyan.

Kes nelê kurd mirdû we, kurd zîndû we,

Zîndû we qet nanewê alakeman.

Ême roley Mîdya û Keyxusrew în,

Dînman e, ayînman e her nîştiman

Kes nelê kurd mirdû we, kurd zîndû we,

Zîndû we qet nanewê alakeman.

Ême roley rengî sûr û şoriş în,

Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.

Kes nelê kurd mirdû we, kurd zîndû we,

Zîndû we qet nanewê alakeman.

Lawî kurdî hazir û amade ye,

Gyanfîda ye, gyanfîda ye, gyanfîda.

Kes nelê kurd mirdû we, kurd zîndû we,

Zîndû we qet nanewê alakeman. (*)

___________

(*) Sirûd bo Qutabiyan, Kokirdinewe û çapkirdinî: Mihemed Arif, Le Bilawkirawekanî Kitêbxaney Zêwer le Silêmanî, Be rezamendî Wezaretî Rageyandin le çap dirawe, 1971, r. 22